What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on Earth, the belief that our destiny is shared -- (cheers, applause) -- that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future generations, so that the freedom which so many Americans have fought for and died for come with responsibilities as well as rights, and among those are love and charity and duty and patriotism. That’s what makes America great. (Cheers, applause.)

アメリカのスゴさ、それは地球で一番多種多様な国家を繋ぎとめる絆、運命を共にしているんだと信じる心（拍手喝采）、お互いのことや未来の世代のことを考えて初めてこの国は上手くいくんだという意識、数えきれないほどの先駆者たちの犠牲のうえにある自由とそれに伴う責任と権利、そしてそこにれっきとある愛、慈愛、責務、愛国心。これぞアメリカのスゴさだ（拍手喝采）。

まあぶっちゃけて言えば、この引用文は、アメリカが理想とするかたちであって、アメリカの現実はため息が出るほど遠い。そしてそんなことはアメリカ人はみんな知っている。国家予算は負債まみれだし、差別は根強いし、初・中等教育は腐っているし、大学は高いし、環境問題を起こしまくっている大問題児だし、津々浦々に行ってドンチャカ戦争はするし、それで結果的に税金が浪費され、またまた負債が膨らむ。

でもアメリカのスゴいところ—それはどんな輩にもひとまずチャンスを与えてみること。そしてクサいとは言いつつも、大統領選の夜には、勝者の演説に陶酔し、敗者の潔さに敬意を払えること。

Proud to be an American tonight.