エバーノートの外村さんの記事から。

翌日、三木谷さんから一通のメールが届きました。社内公用語が英語の楽天ですから、もちろん三木谷さんとのやり取りは英語がベースです。社用や公用で極めてお忙しい三木谷さんのメールはいつも簡潔なのですが、今回のメールはこんな一行でした。

I really think we need to make sure we inherit the challenging spirit of Steve.

直訳すると「スティーブのチャレンジ精神を、我々はぜひ受け継いでいけねばならないと、心底思います」という短いメールでした。

外村さんは優しいので「直訳すると」と断っているが、実際にはおそらくこうだ。

1. 三木谷さんは、日本語で「スティーブのチャレンジ精神を、我々はぜひ受け継いでいけねばならないと、心底思います」と考えた。
2. でも楽天の社内公用語を英語にした手前、英語でメールしようと思い立つ。
3. 頭の中で日本語から英語に直訳してメールした。

英語に堪能な方ならわかるだろうが、先の「こんな一行」は英語としては少し変だ。三木谷さん、がんばってくださいな。