quipped

Creative Commons License

HP:ウンコ取締役会の罪状

Hewlett-Packard社の過去10年あまりは、失望につぐ失望の時代と言っていい。つい先週もLéo Apotheker氏がCEOの地位を追われ、eBayのCEOを務めたMeg Whitman氏にバトンタッチとなった。テックの世界でも、この交代劇は話題となり、ジャーナリストが皆こぞって記事を書いたのだが、その中でもこの記事は、この10年のドタバタ劇をうまく風刺しているので、ここに一部翻訳することにした[1]。ぼくの翻訳が信じられなかったら、原文を読んでみるとよいだろう。


  1. "quipped"は、基本的にぼくの書いたものを載せていくつもりだ。ただ今回のように、既に書かれたものが、ぼくの考えを見事に代弁してくれている場合、リンクを貼り、和訳を書くのが、ライターとしてのエチケットだと思う。
  2. Dunn氏ならぬDone氏に。

2011-09-27