元アメリカ民主党ロビイストJeff Connaughton氏が9月（Kindle版は8月）に出版した暴露本"The Payoff"より。High Frequency Trading（アルゴリズムとソフトウェアをふんだんに使ったトレーディング手法）について。

We need to slow down the technical arms race that is leading to faster and faster trades without any corresponding social utility. MIT needs to be sending its graduate engineers to innovate our economy, not to find new ways to skim Wall Street profits.

我々は、あくなきトレーディング手法の高速化という社会的価値を生まない不毛な競争をやめるべきだ。MITは、卒業していくエンジニアたちを、新たな手法で金をくすねる方法を模索し続けるウォール街ではなく、経済のイノベーションへと仕向けるべきだ。

うーん...